1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:34,520 --> 00:00:36,920
Kai Robin Havnaa.

4
00:01:08,480 --> 00:01:11,160
He leído tus cartas.

5
00:01:12,640 --> 00:01:18,880
No soy yo a quien necesitas. lo unico
Puedo arruinar casi cualquier cosa.

6
00:01:19,040 --> 00:01:21,720
No te creo.

7
00:01:24,040 --> 00:01:26,920
Tu padre era un luchador.

8
00:01:28,080 --> 00:01:32,320
-Él nunca se rindió pase lo que pase.
-Necesito tu ayuda, tío.

9
00:01:32,480 --> 00:01:38,320
¿No oyes? Si quieres lograr algo
Soy la última persona a la que deberías pedir ayuda.

10
00:01:38,480 --> 00:01:42,040
Olvídame, quítame de las fotos.
y no pienses más en mí.

11
00:01:42,200 --> 00:01:46,160
Pero nunca olvides a tu padre y lo que él
representaba. Ahí tienes algo que recoger.

12
00:01:46,320 --> 00:01:49,240
Me di por vencido hace mucho tiempo.

13
00:01:49,400 --> 00:01:53,000
dejé de pelear
y es por eso que estoy sentado aquí.

14
00:01:53,160 --> 00:01:57,640
No participaste en la historia de Noruega.
mayor robo por darse por vencido.

15
00:01:57,800 --> 00:02:01,160
Te perdiste la emoción
y la sensación de grandeza con papá.

16
00:02:01,320 --> 00:02:06,080
Entonces querías hacer algo más grande tú mismo.
Todo el mundo recuerda a Erling Havnaa.

17
00:02:06,240 --> 00:02:10,840
-¡Tu nombre aparecía constantemente en las noticias!
- Me alegro de que hayas venido, Kai Robin.

18
00:02:11,000 --> 00:02:13,880
Pero... no vuelvas.

19
00:02:14,040 --> 00:02:18,200
Hablas de lo grande que era papá.
y lo inútil que eres.

20
00:02:18,360 --> 00:02:21,600
Él nunca lo habría logrado sin ti.

21
00:02:21,760 --> 00:02:25,440
Necesito tu ayuda,
tío Erling.

22
00:02:31,520 --> 00:02:35,040
No puedo. Ni una vez más.

23
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
BASADO EN UNA HISTORIA REAL

24
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
-El mejor boxeador aficionado de Noruega.
-Nuevo campeón noruego: ¡Magne Havnaa!

25
00:02:42,160 --> 00:02:44,880
Un nuevo título de Nuevo México para Magne Havnaa.

26
00:03:10,600 --> 00:03:16,440
-¡Vamos! Erling, ¿estás listo?
-Sí, aprieta ya.

27
00:03:29,920 --> 00:03:33,520
- Los chicos de Havnaa.
-¿Necesitas un empujón?

28
00:04:00,720 --> 00:04:03,120
Fue muy bueno.

29
00:04:04,920 --> 00:04:07,000
Oh, maldita sea.

30
00:04:13,240 --> 00:04:16,800
Por eso comencé a boxear.
El kickboxing no se toma en serio.

31
00:04:16,960 --> 00:04:22,520
-Porque no eras mejor que yo.
-Me convertí en eso hace muchos años.

32
00:04:22,680 --> 00:04:27,320
¿Quién es el campeón de Europa?
¿Qué eres ahora? Eres el campeón de Noruega.

33
00:04:27,480 --> 00:04:34,080
El campeón europeo de kickboxing es como
ser campeón distrital en boxeo.

34
00:04:34,240 --> 00:04:38,640
Los practicantes de kickboxing ni siquiera pueden convertirse en profesionales.
Un grupo de aficionados.

35
00:04:49,040 --> 00:04:53,240
OFERTA DE
BOXEAR PROFESIONALMENTE

36
00:05:03,960 --> 00:05:08,880
Como campeón del mundo, podrías comparar
Tú conmigo como campeón de Noruega.

37
00:05:09,040 --> 00:05:13,440
- Pero no pudiste convertirte en uno.
-Llegué a la final.

38
00:05:13,600 --> 00:05:17,720
Pronto debes comenzar a darte cuenta
que eres un perdedor, Erling.

39
00:05:17,880 --> 00:05:22,000
Por eso pusiste los guantes en el estante.
y se convirtió en entrenador.

40
00:05:22,160 --> 00:05:26,960
-¿Podemos practicar patadas redondas hoy?
- Sí, ya veremos.

41
00:05:34,400 --> 00:05:39,480
Está bien, está bien. Sí, sí. una vez fui
Tan inútil como lo eres ahora.

42
00:05:39,640 --> 00:05:43,240
Pero luego me puse una meta
y comencé a hacer ejercicio.

43
00:05:43,400 --> 00:05:47,880
Puedes venir aquí todos los días y vencer.
y patearte medio depravado-

44
00:05:48,040 --> 00:05:51,520
-pero eso no los convierte en luchadores.
Porque está aquí.

45
00:05:51,680 --> 00:05:56,400
Si quieres convertirte en verdaderos luchadores, debes
ya sea desde la mañana hasta la hora de dormir.

46
00:05:56,560 --> 00:06:02,120
Iré a tu casa en medio de la noche.
cuando duermes y preguntas quien eres-

47
00:06:02,280 --> 00:06:06,320
-No quiero escuchar tu nombre
Ola, Jørgen y Kurt Hansen.

48
00:06:06,480 --> 00:06:10,160
Todo lo que quiero escuchar es:
"¡Soy un luchador!"

49
00:06:10,320 --> 00:06:14,040
Y antes de que puedas decirlo
entonces lo creo...

50
00:06:14,200 --> 00:06:18,200
...entonces no tienes nada
en el ring aquí para hacer.

51
00:06:19,200 --> 00:06:23,520
-¿Terminaste de quejarte pronto?
-Hace demasiado tiempo. Vamos.

52
00:06:25,360 --> 00:06:28,520
¿Estás listo? Empezamos poco a poco.

53
00:06:33,640 --> 00:06:35,440
Bueno.

54
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
FONTANEROS

55
00:07:02,440 --> 00:07:05,720
-¿Estás listo?
- Listo como el infierno.

56
00:07:10,640 --> 00:07:15,440
- Los chicos del puerto, maldita sea.
-¿Qué decía tu madre sobre las malas palabras?

57
00:07:15,600 --> 00:07:20,400
WC en boxeo de peso pesado
¡presenta a Steffen Tangstad!

58
00:07:23,680 --> 00:07:26,480
- Compraré una ronda.
- Hola, Erling.

59
00:07:26,640 --> 00:07:30,440
-¿Estás listo para el partido?
- Como el infierno. Una cerveza, leche para Magne.

60
00:07:30,600 --> 00:07:34,640
- Hola, Erling.
-Y estás en todas partes como siempre.

61
00:07:34,800 --> 00:07:39,560
¿No quieres comprar brandy?
60% vodka puro. Sólo dímelo.

62
00:07:39,720 --> 00:07:43,720
¿Es tan malo que tienes que caminar?
en bares y vender cerveza casera?

63
00:07:43,880 --> 00:07:50,200
Conozco a los chicos que lo traen aquí.
de Dinamarca. Es licor de contrabando.

64
00:07:50,360 --> 00:07:56,160
Es difícil evitar a los idiotas aquí.
pero ten cuidado con ellos. - Una cerveza más.

65
00:07:59,560 --> 00:08:03,040
Partido del Mundial en Las Vegas.
No hay nada más grande que eso.

66
00:08:03,200 --> 00:08:06,840
-Imagínate si Tangstad puede hacerlo.
- ¿Contra Michael Spinks en Las Vegas?

67
00:08:07,000 --> 00:08:12,040
- Puede tener un golpe de suerte.
-¿Aún crees en Papá Noel?

68
00:08:15,400 --> 00:08:17,720
¡Vamos ahora!

69
00:08:17,880 --> 00:08:21,040
¡Vamos, Steffen!

70
00:08:23,320 --> 00:08:28,600
Casi siento lástima por Tangstad.
Imagínate ser derribado así.

71
00:08:28,760 --> 00:08:33,160
-con muchos estadounidenses gordos
quien también se pone de pie y aplaude.

72
00:08:33,320 --> 00:08:38,640
Pero tuvo la oportunidad. lo prueba
una cosa: que es posible.

73
00:08:40,560 --> 00:08:44,080
Recibí una oferta
de su gerente.

74
00:08:44,240 --> 00:08:49,480
Mogens Palle quiere llevarme en avión hasta
Copenhague para firmar un contrato.

75
00:08:49,640 --> 00:08:52,680
¿No crees que lo sé?

76
00:08:53,800 --> 00:08:58,480
La carta estaba abierta en tu bolso.
Estaba esperando que me lo dijeras.

77
00:08:58,640 --> 00:09:01,560
-Por fin es nuestro turno.
-¿Nuestro?

78
00:09:01,720 --> 00:09:04,520
Sí, no se puede hacer sin ti.

79
00:09:04,680 --> 00:09:08,080
-¿Por qué te preocupas ahora?
-Para llegar hasta el final.

80
00:09:08,240 --> 00:09:12,520
Me convertiré en el mejor noruego.
El boxeador de todos los tiempos. Con tu ayuda.

81
00:09:15,120 --> 00:09:16,920
¡Maldita sea!

82
00:09:19,520 --> 00:09:23,160
¿Entonces no quieres ayudarme?
¿Es eso lo que dices?

83
00:09:23,320 --> 00:09:27,840
No, pero el boxeo profesional es algo
completamente diferente a lo que hemos estado haciendo.

84
00:09:28,640 --> 00:09:31,800
Es boxeo, Erling.
Recibo ayuda de Mogens Palle.

85
00:09:31,960 --> 00:09:37,400
¿Qué diablos se supone que debo hacer entonces? dejar de trabajar
¿Para acompañarte a Copenhague?

86
00:09:37,560 --> 00:09:42,520
No, vivo aquí y entreno contigo.
y asistir a mis partidos en Dinamarca.

87
00:09:42,680 --> 00:09:46,280
soy fontanero tiempo completo
y en mi tiempo libre estoy en el gimnasio.

88
00:09:46,440 --> 00:09:50,480
no tendré ninguna posibilidad
para seguirte en el camino hacia arriba.

89
00:09:52,360 --> 00:09:55,800
Lo entiendes.

90
00:10:00,360 --> 00:10:02,640
Magno!

91
00:10:02,800 --> 00:10:07,360
- Cuelga ahora. Son 14 km hasta casa.
- Entonces consigo aumentar el ritmo.

92
00:10:22,760 --> 00:10:27,600
-Guau.
-A veces pueden ser un poco ruidosos.

93
00:10:27,760 --> 00:10:31,960
no tengo miedo de
Para conocer a tu familia, Erling.

94
00:10:34,640 --> 00:10:40,040
- ¡Esa es una de las cosas más estúpidas que he oído jamás!
-He oído cosas mucho más estúpidas de ti.

95
00:10:40,200 --> 00:10:44,040
-La madre y el padre...
-¿Hace cuánto que conoces los planes?

96
00:10:44,200 --> 00:10:49,600
Tú lo iniciaste en el boxeo.
la oruga, ¡así que ahora terminas con ella!

97
00:10:49,760 --> 00:10:53,000
eso es una cosa
que mis supuestos hijos adultos-

98
00:10:53,160 --> 00:10:57,600
-camina en su tiempo libre en calzoncillos
y pijamas y luchar por diversión.

99
00:10:57,760 --> 00:11:00,120
Lo he aceptado.

100
00:11:00,280 --> 00:11:05,120
Pero ahora se sienta en mi parcela y
dice que vivirá para luchar.

101
00:11:05,280 --> 00:11:09,560
-Con esposa e hijos que mantener.
-No necesito tu permiso.

102
00:11:09,720 --> 00:11:12,960
¿Qué he hecho?
para merecer esto?

103
00:11:13,120 --> 00:11:18,440
El boxeo profesional es demasiado peligroso.
¿No puedes corregirlo?

104
00:11:18,600 --> 00:11:22,040
Sí, puedes llegar casi tan lejos.
como aficionado.

105
00:11:22,200 --> 00:11:28,280
- Los mejores se vuelven profesionales, así que tengo que hacerlo yo.
-¿Qué carajo es esta tontería?

106
00:11:28,440 --> 00:11:33,760
Lo siento, Turid. soy terrible
lo siento, te está molestando.

107
00:11:33,920 --> 00:11:37,800
- Kai. Ahora ve y pide perdón.
-Maldita sea tampoco.

108
00:11:37,960 --> 00:11:42,200
Kai, ahora haz lo que te digo.
Ahora ve y pide perdón.

109
00:11:42,360 --> 00:11:45,440
-Sí, bienvenido a la familia Havnaa.
-Gracias.

110
00:11:48,480 --> 00:11:50,960
-Hola.
-Hola.

111
00:11:51,120 --> 00:11:56,120
Eres un muy buen boxeador, Magne.
Sólo tienes que traer a Erling contigo.

112
00:12:17,400 --> 00:12:19,800
Bueno. Vamos entonces.

113
00:12:21,280 --> 00:12:25,560
- No pensé que quisieras ayudarme.
-Siempre quise ayudarte.

114
00:12:25,720 --> 00:12:29,800
-No crees que soy lo suficientemente bueno.
-Por supuesto que eres lo suficientemente bueno.

115
00:12:29,960 --> 00:12:33,320
-¿Cuál es el problema entonces?
- Soy yo.

116
00:12:33,480 --> 00:12:36,840
El payaso aquí.
Soy el mejor aficionado del mundo.

117
00:12:37,000 --> 00:12:41,240
-Puedes entrenar y mejorar.
-Vamos ahora.

118
00:12:41,400 --> 00:12:46,160
Me enfrentaré a los mejores del mundo.
No puedo hacerlo sin ti.

119
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
Vendré pronto.

120
00:12:54,880 --> 00:12:59,440
Lo hago de todos modos. Si no quieres
No quiero estar contigo.

121
00:12:59,600 --> 00:13:03,640
-Ve y abraza a tu chica.
-No seas así ahora.

122
00:13:11,840 --> 00:13:17,200
tal vez es hora
encontrar otro lugar donde vivir.

123
00:13:17,360 --> 00:13:20,080
Lo siento, soy realista.

124
00:13:20,240 --> 00:13:24,840
-pero no dejo de trabajar como
azafata para vivir en un loft.

125
00:13:25,000 --> 00:13:30,240
¿No podemos hacer lo que hablamos?
De todos modos, el gimnasio está vacío durante el día.

126
00:13:30,400 --> 00:13:34,960
Y es enorme en Nueva York.
Entonces también vendrá aquí pronto.

127
00:13:35,120 --> 00:13:39,760
Entonces "Arena Gym - boxeo,
kickboxing y aeróbicos"?

128
00:13:39,920 --> 00:13:42,680
¿No suena bien?

129
00:14:15,040 --> 00:14:18,240
¡Otro hermoso día en la oficina...!

130
00:14:40,880 --> 00:14:45,120
si vas a salir
en esa loca aventura-

131
00:14:45,280 --> 00:14:48,600
-y hazlo
que ningún boxeador noruego ha logrado-

132
00:14:48,760 --> 00:14:53,440
-y conviértete en el mejor luchador
como este país jamás ha visto-

133
00:14:53,600 --> 00:14:58,120
-y si eres tan estúpido como para querer hacerlo
trae un payaso como yo-

134
00:14:58,280 --> 00:15:01,680
-Entonces no me queda otra opción.

135
00:15:02,760 --> 00:15:06,520
Pero luego se vuelve un infierno
ningún plan a medias.

136
00:15:06,680 --> 00:15:12,920
Si voy a ayudarte, que así sea.
Sólo una cosa: ¡120% estilo Havnaa!

137
00:15:15,440 --> 00:15:17,720
Maldita sea, Erling.

138
00:15:17,880 --> 00:15:20,200
Maldita sea. ¡Maldita sea!

139
00:15:22,040 --> 00:15:25,080
-¡Maldita sea!
-¡Entonces lo haremos!

140
00:15:25,240 --> 00:15:27,600
¡Maldita sea, qué estamos haciendo!

141
00:15:39,680 --> 00:15:43,760
CLUB DE BOXEO ØSTERBRO
COPENHAGUE

142
00:16:02,640 --> 00:16:06,360
Ahí está el noruego. - Vamos.

143
00:16:06,520 --> 00:16:11,960
-Buen día. Bienvenidos a Copenhague.
-Mil gracias.

144
00:16:12,120 --> 00:16:17,080
- Este es mi hermano Erling.
-Séquito y todo. Nada mal.

145
00:16:17,240 --> 00:16:24,080
-Bienvenido.
-Gracias. Es un honor conocerte.

146
00:16:24,240 --> 00:16:28,240
no te arrepentirás
que apuestas por Magne. No, maldita sea.

147
00:16:28,400 --> 00:16:33,560
No, realmente espero que no.
Pero resulta.

148
00:16:33,720 --> 00:16:37,560
¿Te cambiamos y vemos?
¿a qué vas? Sigue a Palma.

149
00:16:37,720 --> 00:16:42,600
Ven aquí y te mostraré
¿Dónde está nuestro camerino?

150
00:16:49,080 --> 00:16:51,880
Vamos, Magno.
Muéstrales lo que representas.

151
00:16:52,040 --> 00:16:55,800
-Es tu oportunidad, es tu oportunidad.
- ¡Boxeo!

152
00:16:56,800 --> 00:16:59,120
¡Vamos, Magno!

153
00:17:00,160 --> 00:17:01,800
¡Así que sí!

154
00:17:04,480 --> 00:17:06,320
Llegar de nuevo.

155
00:17:09,280 --> 00:17:12,840
Vamos, Magno.
¡Despierta ahora! ¡Vamos!

156
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
¡Despierta, Magno! ¡Así que sí!

157
00:17:16,600 --> 00:17:19,040
¡Ahora sigue, sigue!

158
00:17:19,200 --> 00:17:21,520
Lo tienes. ¡Sí!

159
00:17:21,680 --> 00:17:24,680
-¡Detener! ¡Detener!
-¡Sí!

160
00:17:26,440 --> 00:17:28,280
Bueno. ¿Tienes más?

161
00:17:29,400 --> 00:17:31,800
Adelante, Magno.

162
00:17:33,240 --> 00:17:37,800
Sí, es puro estándar, así es.
No hay mucho sobre qué especular.

163
00:17:37,960 --> 00:17:41,800
Pero eso sólo se aplica a ti
y no por tu hermano.

164
00:17:41,960 --> 00:17:45,680
No te preocupes por eso, Mogens.
Esto se lo dejo a...

165
00:17:45,840 --> 00:17:49,160
Hans Henrik será su entrenador.

166
00:17:55,440 --> 00:17:59,640
-Sí, maldita sea.
-Bueno.

167
00:18:03,640 --> 00:18:07,360
Detener. Gracias. -Vamos, Magno.

168
00:18:07,520 --> 00:18:11,160
Finalmente, tenemos Magne Havnaa,
¿Quién boxea en peso crucero?

169
00:18:11,320 --> 00:18:15,640
-una categoría de peso por debajo de Tangstad. ¿Preguntas?

170
00:18:19,320 --> 00:18:21,960
Sí. Trygve Sundbø, Pandilla Verdens.

171
00:18:22,120 --> 00:18:26,920
Os llamáis "campeones del mañana",
pero no todo el mundo puede serlo.

172
00:18:27,080 --> 00:18:30,240
¿Qué te hace exitoso, Havnaa?

173
00:18:30,400 --> 00:18:37,320
Creo en seguir luchando siempre
y nunca rendirse pase lo que pase.

174
00:18:40,480 --> 00:18:42,960
Foto.

175
00:18:43,120 --> 00:18:47,800
Ahora sólo tienes que salir y mostrarles
Qué gran luchador eres.

176
00:18:47,960 --> 00:18:51,840
Magne, ganas este partido.
¿Bueno?

177
00:18:53,440 --> 00:18:59,040
Jensen, eso no fue suficiente.
¡Joder, qué decepcionada estoy!

178
00:19:01,600 --> 00:19:06,200
Sí, Jensen, esto no funciona.
Obviamente no es para ti.

179
00:19:06,360 --> 00:19:10,040
Obtienes un billete para Aalborg.
Intenta recuperar tu trabajo.

180
00:19:10,200 --> 00:19:13,360
Magne, estarás en diez minutos.
¿Estás listo?

181
00:19:13,520 --> 00:19:18,680
-Diez minutos, estoy lista.
-Palm, ayúdalo con los guantes.

182
00:19:18,840 --> 00:19:23,240
- Sí, Magno. ¿Estás listo?
-Listo.

183
00:19:23,400 --> 00:19:27,800
¿Erling puede ponerme los guantes?
Siempre es él quien lo hace.

184
00:19:27,960 --> 00:19:32,240
- Los guantes.
- No me importa.

185
00:19:32,400 --> 00:19:37,320
Sí, sí, va bien.
Está bien, Erling, adelante.

186
00:19:37,480 --> 00:19:42,280
- Buena suerte. Nos vemos ahí.
-Diez minutos. Apresúrate.

187
00:19:42,440 --> 00:19:48,400
Llegar de nuevo. magne no hay ninguno
¿Quién está mejor entrenado que tú? ¿Bueno?

188
00:19:50,320 --> 00:19:55,840
Simplemente no deberías pensar demasiado
entonces ganas este partido.

189
00:19:58,080 --> 00:20:01,000
Maldita sea. Maldita sea.

190
00:20:08,440 --> 00:20:10,720
Sí. ¡Vamos!

191
00:20:16,400 --> 00:20:19,440
¡Mantenlo en la esquina!
¡Ahí lo tienes!

192
00:22:14,880 --> 00:22:17,840
Ahora será boxeo fanimej.

193
00:22:47,240 --> 00:22:49,680
Kai Robin, ven aquí.

194
00:23:16,720 --> 00:23:21,360
¿Qué dices, papá? ¿No tomaremos
¿Un pequeño brindis por la pelea fingida de Magne?

195
00:23:21,520 --> 00:23:26,080
Sigue siendo una puta mierda. es
claramente hay dinero en ello.

196
00:23:26,240 --> 00:23:31,720
Simplemente significa que el mundo está lleno
de idiotas como siempre he dicho.

197
00:23:35,160 --> 00:23:40,360
Pero, Magne, si ganas
ese partido en Italia-

198
00:23:40,520 --> 00:23:43,720
-y convertirse en campeón de Europa...

199
00:23:45,000 --> 00:23:49,280
...me aseguraré de que llegue
en la portada de Agderposten-

200
00:23:49,440 --> 00:23:52,440
- para que todo el mundo lo sepa.

201
00:23:52,600 --> 00:23:55,200
- Está bien, papá.
-¡Bol!

202
00:23:55,360 --> 00:23:58,760
- Saludos, Magne.
-Bol.

203
00:24:02,360 --> 00:24:08,320
EM-MATCH EN PESO CRUCERO
ROTTOLI VS HAVNAA, ITALIA 1989

204
00:24:08,960 --> 00:24:13,160
Vamos, Magno.
Cuidado con la derecha. ¡Cuidado con la derecha!

205
00:24:14,800 --> 00:24:18,040
¡Así que sí! ¡Continúa, continúa!
¡Lo tienes ahí!

206
00:24:21,120 --> 00:24:24,880
¡Vamos! ¡Adelante, lo tendrás!
¡Vamos, dáselo ahora!

207
00:24:25,040 --> 00:24:27,840
¡Llévalo ahí arriba! ¡Lo tienes ahí!

208
00:24:35,280 --> 00:24:40,280
-¡Vamos Magne! ¡Arriba contigo!
-Uno, dos, tres, cuatro...

209
00:24:40,440 --> 00:24:42,960
-¡Arriba contigo, Magne!
-...seis...

210
00:24:43,120 --> 00:24:46,240
- ¡Sigue adelante! ¡Adelante, sí!
-Mantén tu distancia con él.

211
00:24:46,400 --> 00:24:49,400
-Mantén la distancia.
-Bueno. ¡Caja!

212
00:24:50,840 --> 00:24:54,360
¡Sí! ¡Así que sí! ¡Vamos, lo tienes!
¡Vamos, dáselo ahora!

213
00:24:56,600 --> 00:24:59,600
-A las esquinas del ring.
-¡Oh, maldita sea!

214
00:25:01,080 --> 00:25:03,520
¡Eso es bueno!

215
00:25:03,680 --> 00:25:10,160
Vamos ahora. ¡Dale todo lo que tienes!
¡Cada latido como si fuera el último!

216
00:25:17,320 --> 00:25:19,600
Lo tienes ahora. Llegar de nuevo.

217
00:25:20,720 --> 00:25:24,040
-¡Cuidado con la derecha!
- ¡Boxeo!

218
00:25:31,280 --> 00:25:34,680
¡Vamos! ¡Vamos, Magno! ¡Vamos!

219
00:25:34,840 --> 00:25:38,160
¡Así que sí, Magno! ¡Sigue, sigue, sigue!

220
00:25:39,880 --> 00:25:42,760
¡Continúa, continúa! ¡Lo tienes ahí!

221
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
¡Sigue, sigue, sigue!

222
00:26:07,080 --> 00:26:09,680
A las esquinas del ring. Gracias.

223
00:26:13,640 --> 00:26:19,240
- ¿Estás bien, Magne? - Dame la tela.
-¿Qué decimos sobre eso?

224
00:26:19,400 --> 00:26:23,240
-¿Eh? ¿Palmera?
-Sí. Sí, te escucho.

225
00:26:23,400 --> 00:26:25,560
¿Puedes arreglarlo?

226
00:26:26,560 --> 00:26:29,960
-¿Puedes arreglarlo?
- Creo que es demasiado profundo.

227
00:26:30,120 --> 00:26:34,800
- ¡Pero, Magne, lo llevarás en la próxima!
-¡No, ahora no! - ¿Puede continuar?

228
00:26:34,960 --> 00:26:39,120
- ¡La herida es demasiado peligrosa!
-¡Voy a ser campeón de Europa!

229
00:26:39,280 --> 00:26:42,200
-¿Puede continuar?
-¡Vamos Magne!

230
00:26:43,680 --> 00:26:45,480
¡Caja!

231
00:26:46,880 --> 00:26:48,720
Detener.

232
00:26:50,480 --> 00:26:53,360
Regresa a la esquina de tu ring. ¡El médico!

233
00:27:01,720 --> 00:27:04,840
Está bien. Puedo boxear.

234
00:27:05,000 --> 00:27:07,840
Puedo boxear. Está bien.

235
00:27:08,000 --> 00:27:11,360
No, no, la herida es demasiado profunda.

236
00:27:30,560 --> 00:27:34,200
Es...
Por supuesto que obtendrás un partido de vuelta.

237
00:27:34,360 --> 00:27:38,600
Rottoli estaba realmente caliente.
Lo tenías. ¿Eh?

238
00:27:38,760 --> 00:27:42,120
-¿Qué dijeron?
- Se excluye el partido de vuelta.

239
00:27:42,280 --> 00:27:45,160
- Estaba a punto de ganar.
- Se trata de dinero.

240
00:27:45,320 --> 00:27:50,400
- ¡Se trata de quién es el mejor!
- ¡Se trata de quién gana!

241
00:27:51,400 --> 00:27:55,520
Si necesitas a alguien a quien culpar
entonces puedes empezar contigo mismo.

242
00:27:55,680 --> 00:27:58,400
Corres hacia adelante y golpeas salvajemente.

243
00:27:58,560 --> 00:28:02,120
Sólo estás escuchando a un mono de montaña.
quien resulta ser tu hermano mayor.

244
00:28:02,280 --> 00:28:06,560
- ¡Es fontanero, carajo!
- No, se detuvo para ayudarme.

245
00:28:06,720 --> 00:28:10,920
Esa nunca fue mi intención
acostarse en...

246
00:28:15,680 --> 00:28:19,480
-¿Qué hacemos ahora?
- No lo sé.

247
00:28:22,640 --> 00:28:26,520
Vuelve a tu casa en Noruega y piénsalo.
Yo también estoy pensando en ello.

248
00:28:26,680 --> 00:28:30,360
Tal vez podamos empezar de nuevo
y reconstruir tu carrera.

249
00:28:30,520 --> 00:28:34,520
No podemos empezar de nuevo.

250
00:28:34,680 --> 00:28:38,000
No podemos empezar de nuevo, Mogens.

251
00:28:53,640 --> 00:28:59,320
CINCO SEMANAS ANTES DEL ROBO DE NOKAS

252
00:29:12,600 --> 00:29:14,880
Erling.

253
00:29:15,040 --> 00:29:18,520
- De hecho, nos hemos conocido antes.
-¿Lo tenemos?

254
00:29:18,680 --> 00:29:22,040
Hablaste en el funeral de Bjørn.

255
00:29:22,200 --> 00:29:25,760
- Trabajó para mí antes de...
- Así es.

256
00:29:25,920 --> 00:29:31,480
He hablado con muchos que dicen
que eres un hombre en quien podemos confiar.

257
00:29:31,640 --> 00:29:36,160
Así que sólo necesito saber
por qué quieres unirte.

258
00:29:39,840 --> 00:29:44,400
necesito una buena historia
contarlo en la residencia de ancianos.

259
00:29:46,240 --> 00:29:51,360
No puedo decir mucho ahora
pero será grande. 2-300 millones.

260
00:29:53,600 --> 00:29:56,240
¿Por qué quieres conmigo?

261
00:29:56,400 --> 00:30:01,320
Necesitamos un hombre fuerte
que puede envolver una ventana.

262
00:30:01,480 --> 00:30:06,880
Piénsalo, Erling.
Será el más grande de la historia en Noruega.

263
00:30:16,240 --> 00:30:19,480
-Hola.
-Hola.

264
00:30:28,120 --> 00:30:32,040
Tal vez creas que tienes
¿Terminaste de analizar el partido pronto?

265
00:30:32,200 --> 00:30:36,040
tengo que resolverlo
lo que hice mal

266
00:30:38,400 --> 00:30:42,680
Estabas demasiado ansioso
y siguió sin defenderte.

267
00:30:42,840 --> 00:30:48,560
Y tuviste la mala suerte de recibir una herida.
pero se recupera para el próximo juego.

268
00:30:50,760 --> 00:30:53,480
Y entonces has recibido una respuesta.

269
00:31:01,800 --> 00:31:06,080
UNIÓN EUROPEA DE BOXEO

270
00:31:07,080 --> 00:31:09,080
Bien.

271
00:31:10,320 --> 00:31:13,080
Mantenlo un poco más.

272
00:31:13,240 --> 00:31:16,400
Eso es bueno. Y luego corremos.

273
00:31:16,560 --> 00:31:20,560
Bien. Levanta los brazos ahora. ¿Eh?

274
00:31:20,720 --> 00:31:24,280
-Vamos.
-Sí. Dame dos minutos.

275
00:31:25,960 --> 00:31:29,600
Bueno. Bien. Cinco, seis, siete, ocho.

276
00:31:31,160 --> 00:31:35,800
Bien. Entonces estaremos en funcionamiento.
Sigue así, esquina.

277
00:31:35,960 --> 00:31:39,520
Lo siento.
Los aeróbicos matutinos se han vuelto una locura.

278
00:31:39,680 --> 00:31:44,280
Yo también tengo que ganar dinero.
La vida familiar no es gratuita.

279
00:31:50,880 --> 00:31:54,760
Arreglamos copias de los registros del juez.
del partido CE.

280
00:31:54,920 --> 00:31:59,120
Muestran que dirigí claramente.
Se los iba a dar a Mogens.

281
00:31:59,280 --> 00:32:02,200
- ¿Estás bromeando ahora?
-¿Vienes?

282
00:32:04,960 --> 00:32:08,400
No es tan peligroso.
No me quedo tanto tiempo.

283
00:32:08,560 --> 00:32:14,480
Ve a Copenhague y consigue Mogens.
para arreglar una combinación adecuada para usted.

284
00:32:14,640 --> 00:32:19,400
No se habla de empezar de nuevo. me voy
Recoge dinero y haz que el gimnasio sea perfecto.

285
00:32:19,560 --> 00:32:23,480
Entonces vamos a conseguir un boxeador de verdad.
con el que puedes entrenar.

286
00:32:23,640 --> 00:32:27,000
Ahora vamos a fanimej
¡Toca todo en su lugar aquí!

287
00:32:27,160 --> 00:32:32,080
-Joder, estoy listo.
-Hay que endurecerse. Estás completamente muerto.

288
00:32:32,240 --> 00:32:35,040
-¿Estoy muerto?
-Sí. ¿Estás ahí?

289
00:32:35,200 --> 00:32:40,840
-Estoy encima de ti y debajo de ti.
-Siempre se pierde... Arriba la derecha.

290
00:32:41,000 --> 00:32:45,800
¿Has visto lo que tienes aquí arriba?
Maldita sea.

291
00:32:47,880 --> 00:32:51,440
Gimnasio Arena. Recién inaugurado.
Hacemos muchos ejercicios aeróbicos.

292
00:32:51,600 --> 00:32:56,240
- ¡Erling!
-A veces veo... Has recibido ayuda.

293
00:32:56,400 --> 00:32:58,520
¿Quieres uno así?

294
00:32:58,680 --> 00:33:02,280
-Nuestro gimnasio con aeróbic y boxeo.
- Practica kickboxing.

295
00:33:02,440 --> 00:33:06,360
- Sólo mira hacia adentro.
- Muy emocionante. Mil gracias.

296
00:33:12,480 --> 00:33:15,600
-¿Estás bien?
- Sí, mucho.

297
00:33:15,760 --> 00:33:20,440
Magne ha recibido un partido del Mundial.
Mogens utilizó los registros del árbitro.

298
00:33:20,600 --> 00:33:24,560
- Tiene un partido del Mundial, Erling.
-Maldita sea.

299
00:33:24,720 --> 00:33:27,520
Totalmente loco. ¡Ahora está pasando el infierno!

300
00:33:29,800 --> 00:33:32,840
-Dios mío, felicidades.
- Sólo voy a limpiar el horario.

301
00:33:33,000 --> 00:33:37,920
Organizamos aeróbicos, kickboxing.
¡Porque ahora voy a entrenar con Magne!

302
00:33:38,080 --> 00:33:43,440
Pero él se queda en Copenhague.
y entrenar allí hasta el partido.

303
00:33:43,600 --> 00:33:47,440
-Entonces bajaré allí.
- No lo necesitas, Erling.

304
00:33:47,600 --> 00:33:50,640
Mogens ejecuta una configuración profesional completa.

305
00:33:50,800 --> 00:33:54,320
Con compañeros de entrenamiento de Inglaterra
y...

306
00:33:54,480 --> 00:33:57,960
-Sí, sí...
- Pero pensó que era bueno.

307
00:33:58,120 --> 00:34:02,520
Tienes a Nicoline y el gimnasio y...
Que le quede bien.

308
00:34:02,680 --> 00:34:07,240
Entonces mantendré las posiciones aquí.
y bajar allí al partido.

309
00:34:07,400 --> 00:34:10,360
- Todo estará bien.
- Estaba muy feliz.

310
00:34:10,520 --> 00:34:14,720
Es muy merecido.
¡Maldita sea, Magno! Maldita sea.

311
00:34:16,160 --> 00:34:19,520
- ¿Tomamos una cerveza? - ¿Vas a ir?
-Sí.

312
00:34:19,680 --> 00:34:23,440
- ¿Nos tomamos una cerveza, Nicoline?
-Vamos entonces. Vamos.

313
00:34:23,600 --> 00:34:27,360
-Ve con papá.
-Vamos entonces. ¡Magne consigue un partido de WC!

314
00:34:34,520 --> 00:34:38,080
-Havnaa, ¿estás lista para el partido?
- Por supuesto.

315
00:34:38,240 --> 00:34:43,520
Yo seré el primero. Finalmente consigue Noruega
su primer campeón mundial de boxeo.

316
00:34:43,680 --> 00:34:47,000
¿Imán? Todo el equipo está listo.

317
00:34:47,160 --> 00:34:50,240
- Divertirse.
-Muchas gracias.

318
00:34:50,400 --> 00:34:54,680
Soy Magne Havnaa y voy
enfrentarse a Richard Pultz en un combate sobre

319
00:34:54,840 --> 00:34:59,080
-El título mundial de peso crucero.
Lo aplastaré.

320
00:34:59,240 --> 00:35:03,280
¡Romper! Magne, eso es realmente bueno.
Recuerda "en TV2".

321
00:35:03,440 --> 00:35:07,920
Y dame un poco más de ese "asesino".
¿Bueno? Adelante.

322
00:35:08,080 --> 00:35:12,360
Soy Magne Havnaa y me encontraré
Richard Pultz en el hotel Scandinavia.

323
00:35:12,520 --> 00:35:16,720
- ¡En el partido por el título del Mundial en TV2!

324
00:35:16,880 --> 00:35:19,160
¡Y lo aplastaré!

325
00:35:19,320 --> 00:35:23,480
¡Romper! Fue demasiado.
Y recuerda el "peso de crucero".

326
00:35:23,640 --> 00:35:26,720
-Peso del crucero.
- Sí, vamos a conducir de nuevo. Adelante.

327
00:35:26,880 --> 00:35:29,600
- Soy el campeón mundial Magne Havnaa...
- ¡Romper!

328
00:35:29,760 --> 00:35:33,760
Magne, aún no eres campeón del mundo.
Estamos conduciendo de nuevo. ¡Adelante!

329
00:35:33,920 --> 00:35:39,640
- Soy Magne Havnaa...
-¡No, rompe! ¿Quién es ese? Te vas.

330
00:35:39,800 --> 00:35:45,400
- ¿Erling? ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- Tengo que venir a ayudar.

331
00:35:46,640 --> 00:35:50,120
-¡Maldita sea! ¡Vas a ir a un partido del Mundial!
-Magne, tenemos que hacerlo.

332
00:35:50,280 --> 00:35:53,760
- Mogenes.
-Erling.

333
00:35:53,920 --> 00:35:58,400
- Calentaré y luego estaré listo.
- Entrenarás con Palm más tarde.

334
00:35:58,560 --> 00:36:02,520
Erling, que bueno que viniste,
pero no te necesitamos hoy.

335
00:36:02,680 --> 00:36:08,320
Creo que deberías ir a Tívoli.
O a Nyhavn y tomar una buena cerveza.

336
00:36:08,480 --> 00:36:12,080
-Mogenes...
-Sí, sí. Eso está totalmente bien.

337
00:36:12,240 --> 00:36:16,360
No lo pienses. Ciertamente.

338
00:36:17,840 --> 00:36:21,600
Eso es bueno. Vamos, Magno. Vamos.

339
00:36:24,720 --> 00:36:27,920
Un gran fuerte y un cazador.

340
00:36:29,320 --> 00:36:31,280
Gracias.

341
00:36:37,960 --> 00:36:40,240
De nuevo.

342
00:36:40,400 --> 00:36:43,120
¡Aquí!

343
00:36:43,280 --> 00:36:45,200
¡Ir!

344
00:36:45,360 --> 00:36:47,080
¡Ir!

345
00:36:47,240 --> 00:36:49,200
Mejor.

346
00:36:49,360 --> 00:36:51,760
De nuevo. Ir.

347
00:36:55,040 --> 00:36:58,360
¡Ir! ¡Ir!

348
00:36:58,520 --> 00:37:02,960
Él aplastará a Pultz como
una apisonadora de vapor. Garantizado. Él es así.

349
00:37:10,520 --> 00:37:13,920
¿Imán? Vamos.

350
00:37:32,400 --> 00:37:35,080
La escala está bien.

351
00:37:44,880 --> 00:37:48,360
- Fotos, por favor.
-¡Vamos Magne!

352
00:37:54,440 --> 00:37:57,720
-¡Vamos ya!
-Parece listo.

353
00:37:57,880 --> 00:38:01,080
-Ya está listo.
-Se está conteniendo.

354
00:38:01,240 --> 00:38:06,160
Eso fue todo por hoy. Nos vemos
en el partido. Gracias por venir.

355
00:38:12,320 --> 00:38:14,720
No, no lo haré.

356
00:38:14,880 --> 00:38:18,760
Bueno, estás listo, ¿eh?
¿Vas a aplastar a Pultz?

357
00:38:18,920 --> 00:38:23,880
Ha ganado la mayoría de los partidos.
por nocaut, así que empezaré un poco bien.

358
00:38:24,040 --> 00:38:27,040
Sólo tienes que seguir adelante. Desde el principio.

359
00:38:27,200 --> 00:38:30,720
Persíguelo por el ring
¡y derribarlo!

360
00:38:30,880 --> 00:38:32,880
Magno! Ven aquí.

361
00:38:33,040 --> 00:38:37,800
- Mogenes. ¿Listo para el gran día?
- Un momento, Erling.

362
00:38:47,080 --> 00:38:49,480
¿Estás nervioso?

363
00:38:52,960 --> 00:38:55,680
Tengo que ir y arreglar algunas cosas.

364
00:38:55,840 --> 00:38:59,880
Pero diviértete en el juego
Te veré más tarde.

365
00:39:00,040 --> 00:39:02,600
Te veré en el camerino.

366
00:39:02,760 --> 00:39:08,080
-¿No debería estar yo también?
- No, prefieren no hacerlo.

367
00:39:09,120 --> 00:39:12,840
Tú. No lo pienses.

368
00:39:13,000 --> 00:39:15,920
Lo principal es que ganes. ¿Bueno?

369
00:39:16,080 --> 00:39:19,480
Llévatelo tú, ¿eh? Maldita sea, entonces.

370
00:39:24,040 --> 00:39:27,200
¿No vas al vestuario?

371
00:39:27,360 --> 00:39:34,080
No, cuando es un partido del Mundial, juego
Los profesionales se encargan de ello. Maldita sea, entonces.

372
00:39:37,640 --> 00:39:42,200
- Voy a tomar una cerveza. ¿Dónde encontraste...?
-Una mujer caminaba con él.

373
00:39:42,360 --> 00:39:45,560
¿Bajamos?
Tengo que ponerme un traje.

374
00:39:45,720 --> 00:39:49,520
Ahora sólo tienes que recordar, Magne:
mantén tu distancia.

375
00:39:49,680 --> 00:39:53,040
Golpea fuerte,
pero técnicamente eres mejor.

376
00:39:53,200 --> 00:39:58,400
Así que mantén la calma y la compostura,
entonces lo tienes. ¿Sí?

377
00:40:01,880 --> 00:40:04,400
¡Magne Havnaa! ¡Magne Havnaa!

378
00:40:04,560 --> 00:40:06,720
¡Romper! ¡Romper! ¡Romper!

379
00:40:08,400 --> 00:40:10,760
¡Caja!

380
00:40:10,920 --> 00:40:12,800
¡Qué bueno, Magno!

381
00:40:12,960 --> 00:40:16,520
Ahora Pultz parece cansado.
¿Puede realmente ganar Havnaa?

382
00:40:16,680 --> 00:40:21,560
Sorprende al mundo como el primero de Noruega
¿Campeón mundial de boxeo profesional alguna vez?

383
00:40:21,720 --> 00:40:25,600
¡Recuerda mantener la distancia, Magne!
¡Mantén la distancia!

384
00:40:25,760 --> 00:40:28,080
¡Dale todo lo que tienes! ¡Vamos!

385
00:40:28,240 --> 00:40:31,360
Cuidado, Magno. ¡Sé controlado!

386
00:40:31,520 --> 00:40:34,600
Magne golpea perfectamente
¡con otro derecho!

387
00:40:34,760 --> 00:40:38,240
este es un gran boxeo
¡Por Magne Havna!

388
00:40:38,400 --> 00:40:40,840
¡Mantén la distancia!

389
00:40:42,360 --> 00:40:45,360
¡Dominado, Magno! ¡Dominado!

390
00:40:48,120 --> 00:40:51,920
-¡Vamos! ¡Dale todo lo que tienes!
-¡Cálmate, Magne!

391
00:40:54,520 --> 00:40:57,480
- ¡Él está allí! ¡Vamos, Magno!
-¡Dominado!

392
00:40:59,520 --> 00:41:02,280
-¡Detener!
- Tuvo la oportunidad allí.

393
00:41:02,440 --> 00:41:08,720
Está muy bien empaquetado, Magne.
Casi has ganado el partido.

394
00:41:08,880 --> 00:41:12,040
Ahora no debes correr ningún riesgo.
en la ronda final.

395
00:41:12,200 --> 00:41:16,440
Magne, está completamente agotado.
Tienes que derribarlo.

396
00:41:16,600 --> 00:41:19,920
De eso es de lo único que se trata.
¡Ponlo en el suelo!

397
00:41:20,080 --> 00:41:23,560
¡Callarse la boca! Sentarse.

398
00:41:27,360 --> 00:41:30,400
-Sí.
-Vamos.

399
00:41:30,560 --> 00:41:36,400
Esta victoria es tuya. Ahora solo obtienes
No corras ningún riesgo en la última ronda.

400
00:41:43,760 --> 00:41:45,760
¡Caja!

401
00:41:46,760 --> 00:41:49,840
¡Arriba el jardín!
¡Arriba tu izquierda!

402
00:41:50,000 --> 00:41:53,600
¡Así que sí, Magno! ¡Vamos!
¡Lo estás haciendo genial!

403
00:41:54,600 --> 00:41:57,240
¡Detenlo con tus golpes!

404
00:41:57,400 --> 00:42:00,640
¡Vamos, Magno! Maldita sea, eso es. ¡Maldición!

405
00:42:03,960 --> 00:42:07,920
-¡Fuera a un lado!
-¡Magne, tienes que dar todo lo que tienes!

406
00:42:10,720 --> 00:42:13,280
¡Romper! ¡Romper!

407
00:42:13,440 --> 00:42:15,760
¡Así que sí, Magno! Entonces sí.

408
00:42:19,080 --> 00:42:22,000
Maldita sea, Magno. ¡Vamos ahora! ¡Vamos!

409
00:42:24,880 --> 00:42:26,880
¡Detener!

410
00:42:28,720 --> 00:42:34,080
¡Lo lograste, Magno!
¡Qué bien empaquetado! ¡Así que sí!

411
00:42:35,920 --> 00:42:39,920
¿Imán? Magno! Lo tienes.

412
00:42:43,720 --> 00:42:48,600
Ahora sólo es cuestión de aceptar la victoria.
Sólo recíbelo. Te lo mereces.

413
00:42:48,760 --> 00:42:54,680
Damas y caballeros.
Los jueces han puntuado el partido.

414
00:42:54,840 --> 00:43:00,800
-con 118-115, 113-116-

415
00:43:00,960 --> 00:43:06,160
-y ganador por decisión dividida
por dos votos a uno es...

416
00:43:06,320 --> 00:43:09,840
... ¡Richard "Boone" Pultz!

417
00:43:19,280 --> 00:43:24,560
¿Qué diablos te pasa?
¡Es un robo total!

418
00:43:38,880 --> 00:43:44,720
El partido fue increíblemente duro y parejo.
Perdiste. ¿Cómo se siente ahora?

419
00:43:44,880 --> 00:43:48,560
La mayoría de la gente dice
que gané once de doce rounds-

420
00:43:48,720 --> 00:43:52,760
- así que realmente no lo sé
lo que podría haber hecho más.

421
00:43:52,920 --> 00:43:56,200
Steffen Tangstad,
Fuiste a un partido de la Copa del Mundo en Las Vegas.

422
00:43:56,360 --> 00:43:59,000
¿Qué opinas del esfuerzo de Havnaa?

423
00:43:59,160 --> 00:44:03,680
¿Deberías convertirte en campeón mundial profesional?
Tienes que intentar ganar a golpe de golpe.

424
00:44:03,840 --> 00:44:07,800
No puedes dejar de boxear después de las once
rondas y esperanza de ganar puntos.

425
00:44:07,960 --> 00:44:10,960
¿Cómo estuvo el partido de Havnaa?
comparado con el tuyo?

426
00:44:11,120 --> 00:44:14,320
Havnaa conoció a un desconocido
peso crucero en Copenhague.

427
00:44:14,480 --> 00:44:18,480
Conocí a la leyenda Michael Spinks.
en un combate de peso pesado en Las Vegas.

428
00:44:18,640 --> 00:44:20,920
No deberíamos comparar esos partidos.

429
00:44:29,520 --> 00:44:34,040
Magne, esto va a estar bien.
Lo lograrás.

430
00:44:34,200 --> 00:44:39,280
Demonios tampoco, Magne.
No podemos sentarnos aquí y enfurruñarnos.

431
00:44:39,440 --> 00:44:44,440
No perdiste el partido.
Ahora sólo es cuestión de seguir conduciendo.

432
00:44:45,760 --> 00:44:49,560
Es fácil para ti decirlo
que no tiene que subir al ring.

433
00:44:49,720 --> 00:44:52,920
Puedes simplemente disfrutar y seguir adelante.

434
00:44:53,080 --> 00:44:59,000
Los dos jueces estadounidenses dieron la victoria a Pultz.
porque es americano. Así es.

435
00:44:59,160 --> 00:45:03,160
Cuando te escucho y sigo adelante
para ganar me lastimo.

436
00:45:03,320 --> 00:45:07,400
Cuando escucho a Mogens y gano
De todos modos no ganaré.

437
00:45:07,560 --> 00:45:11,400
¿Qué diablos se supone que debo hacer?
cuando todo el plan es corrupto?

438
00:45:11,560 --> 00:45:16,280
Habrías ganado si no lo hubieras hecho
Dejó de boxear en el último asalto.

439
00:45:19,720 --> 00:45:22,800
-¿Merecía perder?
-No.

440
00:45:22,960 --> 00:45:27,720
Pero te rendiste antes de que terminara el partido.
y nunca has hecho eso antes.

441
00:45:27,880 --> 00:45:32,120
Muy bien, Erling. Muy bueno.
Aquí estás y sabes todo lo posible.

442
00:45:32,280 --> 00:45:35,160
-No.
-¡Qué bien!

443
00:45:35,320 --> 00:45:40,240
¿Dónde estabas cuando más importaba?
¿Antes del juego cuando te necesitaba?

444
00:45:40,400 --> 00:45:45,160
- Maldita sea, no me querías allí.
-Estabas sentado en la barra tomando cerveza.

445
00:45:45,320 --> 00:45:48,440
Cuando estaba sentado en el camerino
completamente solo.

446
00:45:52,280 --> 00:45:57,840
Un promotor de boxeo te mira con mala cara.
luego te escapas con el rabo entre las piernas-

447
00:45:58,000 --> 00:46:02,000
-al bar más cercano
sentir pena por ti mismo.

448
00:46:02,160 --> 00:46:04,600
-Sí.
-Sí.

449
00:46:05,680 --> 00:46:09,280
no es mi culpa
que perdiste el partido.

450
00:46:09,440 --> 00:46:11,440
No.

451
00:46:13,600 --> 00:46:17,240
Puede que me haya rendido
Demasiado pronto, Erling.

452
00:46:18,680 --> 00:46:21,680
Pero tú te rendiste primero.

453
00:46:45,440 --> 00:46:49,440
EL ROBO DE LOS NOKAS

454
00:46:49,600 --> 00:46:53,200
Está bien. Diez segundos.
Con las capuchas puestas.

455
00:46:59,920 --> 00:47:01,920
Bueno. ¡Vamos!

456
00:47:11,600 --> 00:47:14,080
-¡Oye, oye!
- ¡Nos están robando!

457
00:47:14,280 --> 00:47:17,120
¡Vamos! ¡Alguien viene!

458
00:47:17,280 --> 00:47:20,920
-¡Una vez más! ¡Vamos!
-¡Golpea más fuerte entonces! ¡Vamos!

459
00:47:23,520 --> 00:47:27,040
- ¡Sigue adelante!
-¡Vamos! ¡Debes acertar!

460
00:47:29,920 --> 00:47:32,200
¡Mover!

461
00:47:53,760 --> 00:47:58,120
¡Acelera! ¡Trae todas las bolsas!

462
00:48:13,080 --> 00:48:16,120
¡Disparan! ¡Disparan!

463
00:48:16,280 --> 00:48:19,600
¡Tenemos que ayudarlo!
¡Trae todas las bolsas!

464
00:48:19,760 --> 00:48:24,880
-¡Más rápido! ¡Cúbrenos!
-¡Vamos! ¿Por qué llegas tan tarde?

465
00:48:29,680 --> 00:48:32,160
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

466
00:48:33,800 --> 00:48:38,840
Es puro paraíso.
Nicoline, ¿quieres ir a jugar?

467
00:48:39,000 --> 00:48:43,840
-¿Te refieres a esto?
- Sí, por supuesto que lo digo en serio.

468
00:48:44,000 --> 00:48:47,600
No quiero ser entrenador de aeróbic.
de por vida.

469
00:48:47,760 --> 00:48:52,680
- Quiero una educación real.
-¿Por qué no en la universidad de Agder?

470
00:48:52,840 --> 00:48:56,880
Porque quiero ir a Bali.
Es sólo medio año.

471
00:48:57,040 --> 00:49:02,600
Piensa en lo bonito que podemos conseguirlo entonces.
Sol y baño todos los días.

472
00:49:02,760 --> 00:49:06,920
-Y mucho tiempo para nosotros.
-Sí...

473
00:49:08,880 --> 00:49:11,640
-Quizás también puedas estudiar.
-No.

474
00:49:11,800 --> 00:49:16,600
Lo digo en serio. educación sanitaria,
marketing o psicología.

475
00:49:16,760 --> 00:49:20,960
¿El psicólogo Erling Havnaa?
¿Para aquellos que quieran hablar de ello?

476
00:49:21,120 --> 00:49:25,240
Sí, por ejemplo.
Erling, eres muy inteligente.

477
00:49:25,400 --> 00:49:27,880
Puedes hacer lo que quieras.

478
00:49:28,040 --> 00:49:32,640
Y piensa cuánto tiempo hemos estado esperando
para terminar el boxeo.

479
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
Ahora es nuestro turno.

480
00:49:36,240 --> 00:49:41,120
Sí... simplemente no sé sobre Magne.
Realmente terminé con el boxeo.

481
00:49:41,280 --> 00:49:45,480
No, no creo que lo sea.
Él nunca se rendirá.

482
00:49:45,640 --> 00:49:49,040
¿Qué piensas entonces?
Que debería parar, ¿verdad?

483
00:49:49,200 --> 00:49:52,920
No, estoy pensando
que Magne puede hacer lo que Magne quiere.

484
00:49:53,080 --> 00:49:55,640
Entonces podemos hacer lo que queramos.

485
00:49:57,680 --> 00:50:00,080
¿No es cierto?

486
00:50:02,960 --> 00:50:05,720
-Bueno.
-¿Bueno?

487
00:50:07,040 --> 00:50:10,560
-¿Bueno? ¿Y luego simplemente te vas?
-Sí, necesito tomar un poco de aire.

488
00:50:10,720 --> 00:50:13,160
todos los ratones niños en todas partes

489
00:50:13,320 --> 00:50:16,680
ya durmiendo

490
00:50:16,840 --> 00:50:19,480
duerme dulcemente en tu cuna

491
00:50:54,800 --> 00:51:00,000
Siento que te he decepcionado
y los niños y todo.

492
00:51:02,000 --> 00:51:04,840
¿Qué quieres, Turid?

493
00:51:06,520 --> 00:51:10,000
quiero
que completes lo que has comenzado.

494
00:51:17,280 --> 00:51:19,840
Quizás estuvo mal.

495
00:51:24,160 --> 00:51:28,000
¿Sabes qué, Magno? Detente ahora.
No quiero oírlo.

496
00:51:28,160 --> 00:51:32,320
No eres el único que se ha sacrificado.
años de tu vida para esto.

497
00:51:32,480 --> 00:51:34,800
he hecho mucho
para que tengas éxito.

498
00:51:34,960 --> 00:51:39,680
Y no quiero vivir el resto
de mi vida con alguien que se rindió.

499
00:51:41,440 --> 00:51:45,360
Así que ahora levántate y sal a correr.
y levante el teléfono.

500
00:51:45,520 --> 00:51:49,280
Tienes que llamar a Mogens.
y acordar cómo proceder.

501
00:51:58,000 --> 00:52:01,480
No puedes estar un poco triste
en esta casa?

502
00:52:01,640 --> 00:52:04,680
Tus zapatos para correr están en el pasillo.

503
00:52:07,440 --> 00:52:11,160
-Hola. Un gran fuerte y un cazador.
-Sí.

504
00:52:12,160 --> 00:52:14,840
-Hola, Erling.
-Hola.

505
00:52:15,000 --> 00:52:17,040
Ven y siéntate.

506
00:52:22,040 --> 00:52:23,560
Gracias.

507
00:52:26,160 --> 00:52:31,400
¿Divirtiéndose? fue increíble
injusto con la pérdida de Magne.

508
00:52:32,120 --> 00:52:35,280
-Sí.
-20 cazadores.

509
00:52:35,440 --> 00:52:39,920
-Son 600, ¿no?
- Son 600, sí. Gracias.

510
00:52:40,600 --> 00:52:46,120
-¿Por qué andar con criminales idiotas?
- Siempre he sido el mejor hijo de Dios.

511
00:52:47,160 --> 00:52:51,720
Son muy agradables cuando los conoces.
Y quieren saludarte.

512
00:52:51,880 --> 00:52:56,120
- Tenemos grandes cosas sucediendo.
- No, pero gracias de todos modos.

513
00:52:57,120 --> 00:52:58,800
Bueno.

514
00:52:59,720 --> 00:53:03,240
- ¿Lo traerás a la mesa?
-Sí.

515
00:53:39,480 --> 00:53:41,360
¿Qué está sucediendo?

516
00:53:41,520 --> 00:53:43,760
No... no tanto.

517
00:53:48,400 --> 00:53:53,120
Turid... cree que debería continuar.

518
00:53:56,080 --> 00:53:58,360
¿Tú entonces?

519
00:53:58,520 --> 00:54:02,640
ella piensa
que vamos a Bali a estudiar.

520
00:54:04,280 --> 00:54:07,520
Podría convertirme en psicólogo.

521
00:54:11,760 --> 00:54:14,200
¿Qué opinas?

522
00:54:18,600 --> 00:54:20,640
Que no estamos preparados.

523
00:54:23,520 --> 00:54:25,960
¿120% estilo Havnaa?

524
00:54:34,120 --> 00:54:36,800
Quizás un poco más.

525
00:54:45,280 --> 00:54:49,880
-Hola. ¿Has reservado una mesa?
- Voy a encontrarme con Mogens Palle.

526
00:54:57,040 --> 00:55:01,720
Magno. Encantado de verte. Bienvenido.

527
00:55:01,880 --> 00:55:05,960
¿Tienes hambre? Mira el menú.
Sentarse. Ordena lo que quieras.

528
00:55:06,120 --> 00:55:10,800
-Un vaso de agua estará bien.
-Relájate, Magne. Sentarse.

529
00:55:16,320 --> 00:55:19,640
Tienes que encontrar lo más cruel.
posibles oponentes para mí.

530
00:55:19,800 --> 00:55:23,320
Un boxeador con nombre.
de lo que nadie puede dudar.

531
00:55:23,480 --> 00:55:28,800
¿Por qué crees que te invité?
al mejor restaurante de Copenhague?

532
00:55:30,600 --> 00:55:34,880
Pultz y su gente acordaron
darte una revancha por el título del WC.

533
00:55:37,760 --> 00:55:41,440
-¿Partido de vuelta?
-Sí. En suelo danés en dos meses.

534
00:55:43,640 --> 00:55:45,240
¿El título de la Copa del Mundo?

535
00:55:47,480 --> 00:55:51,920
¡Bueno!
¡Maldita sea, Mogens, eres tan jodidamente cruel!

536
00:55:52,880 --> 00:55:56,200
-¡Maldita sea!
-¡No! No, no... ¡Magne!

537
00:55:58,960 --> 00:56:02,280
Esta vez ganamos. Prometo.

538
00:56:03,440 --> 00:56:05,920
-Con una condición.
-¿Entonces?

539
00:56:07,360 --> 00:56:13,280
-¿Tiene que ser condicional?
- Esta vez lo hacemos a mi manera.

540
00:56:14,480 --> 00:56:16,320
Con Erling.

541
00:56:31,400 --> 00:56:34,280
Imagínese que Magne consiguiera el partido de vuelta.

542
00:56:34,440 --> 00:56:38,600
-¿Puedes ayudarme a cerrar la bolsa?
- No, no funcionará.

543
00:56:38,760 --> 00:56:42,320
- Bueno, si presionas lo suficiente.
-No, cuelga.

544
00:56:43,400 --> 00:56:46,040
¿Por qué estás tan estresado?
y espinoso todo el tiempo?

545
00:56:46,200 --> 00:56:49,080
- No estoy estresado.
-Sí es usted.

546
00:56:49,880 --> 00:56:52,160
Está bien, está bien.

547
00:56:53,480 --> 00:56:59,360
Será completamente incorrecto no serlo.
con la cerilla de Magne. ¿Tú entiendes?

548
00:56:59,520 --> 00:57:03,280
Ya lo habíamos hablado.
Magne probablemente jugará cien juegos más.

549
00:57:03,440 --> 00:57:08,000
-¿Cómo podemos tener una vida juntos los dos?
- Ahora puede convertirse en campeón del mundo.

550
00:57:08,160 --> 00:57:12,920
- Pudo hacer eso la última vez también.
-Y sucedió. Ahora puedo...

551
00:57:13,080 --> 00:57:16,960
¡No quiero hablar más del partido!
¡Solo cierra la bolsa!

552
00:57:17,120 --> 00:57:21,920
¡No funciona! ¿No lo entiendes?
¡Has empacado demasiada basura!

553
00:57:24,360 --> 00:57:27,920
El boxeo es mi vida.
Así es. Así ha sido siempre.

554
00:57:28,080 --> 00:57:30,320
Pero nunca te importó.

555
00:57:30,480 --> 00:57:35,960
¿No crees que sé que tu hermano es
¿Más importante que cualquier otra cosa en tu vida?

556
00:57:36,120 --> 00:57:40,080
Más importante que tu propio hijo.
¿No crees que lo sé?

557
00:57:40,240 --> 00:57:41,920
Eso no es cierto.

558
00:57:42,080 --> 00:57:46,600
tu no estas presente
en tu propia vida, Erling.

559
00:57:49,000 --> 00:57:52,840
Diviértete mucho en Bali.
No, maldita sea...

560
00:57:53,880 --> 00:57:58,160
Si sales por la puerta ahora,
entonces estás listo para irte.

561
00:58:13,960 --> 00:58:17,760
Un policía fue asesinado a tiros
durante el robo en Stavanger.

562
00:58:17,920 --> 00:58:21,240
Se está persiguiendo a ocho ladrones fuertemente armados.

563
00:58:22,720 --> 00:58:25,080
SEIS HORAS DESPUÉS DEL ROBO

564
00:58:25,240 --> 00:58:28,040
Un policía fue asesinado a tiros en Stavanger.

565
00:58:28,200 --> 00:58:31,320
Varios ladrones fuertemente armados
dispara a la policia-

566
00:58:31,480 --> 00:58:34,600
-Cuando robaron a Norsk Kontantservice.

567
00:58:34,760 --> 00:58:39,400
En la conferencia de prensa dijo
El jefe de policía Olaf Sønderland-

568
00:58:39,560 --> 00:58:42,560
-que paso
cuando el policía recibió un disparo.

569
00:58:42,720 --> 00:58:47,520
Se hicieron disparos
tanto por los ladrones como por la policía-

570
00:58:47,680 --> 00:58:53,280
-y en el tiroteo fue entonces
un policía asesinado a tiros.

571
00:58:53,440 --> 00:58:58,200
Actualmente se está llevando a cabo una búsqueda intensiva de ellos.
quién estuvo detrás del brutal robo.

572
00:59:54,040 --> 00:59:56,000
¿Erling Havna?

573
00:59:58,760 --> 01:00:01,120
¿Eres Erling Havnaa?

574
01:00:02,800 --> 01:00:06,960
-Sí, así es.
-Tengo que decirte algo.

575
01:00:07,120 --> 01:00:12,360
- Creo que probablemente puedas bajar a tierra.
-Me voy a navegar. No tengo tiempo.

576
01:00:12,520 --> 01:00:16,320
Tu familia me ha contactado
a través de la Iglesia del Marinero.

577
01:00:16,480 --> 01:00:19,480
Eso se aplica a tu hermano Magne.

578
01:00:20,560 --> 01:00:22,240
¿Imán?

579
01:00:23,880 --> 01:00:27,080
Ha habido un terrible accidente y...

580
01:00:27,240 --> 01:00:31,800
Me duele decirlo,
pero lamentablemente está muerto.

581
01:00:33,800 --> 01:00:35,320
¿Eh?

582
01:00:36,480 --> 01:00:39,400
No, debe ser un malentendido.

583
01:00:45,040 --> 01:00:48,080
Si necesitas hablar, entonces...

584
01:00:49,200 --> 01:00:53,160
BOXEADOR PROFESIONAL
MUERTO EN UN ACCIDENTE DE BARCO

585
01:02:22,240 --> 01:02:23,840
Adelante.

586
01:02:24,000 --> 01:02:26,160
-Perdón por la tristeza.
-Gracias.

587
01:02:26,320 --> 01:02:28,200
Dios esté contigo.

588
01:02:28,360 --> 01:02:32,000
No se que hubiésemos hecho
sin ti, Erling.

589
01:02:54,440 --> 01:02:58,800
- Debería haber sido yo.
-No.

590
01:03:00,360 --> 01:03:04,400
-¿Y tú?
- Puedo arreglármelas.

591
01:03:07,360 --> 01:03:13,560
Lo que más me preocupa es Kai Robin.
¿Quizás puedas cuidarlo un poco?

592
01:03:26,600 --> 01:03:28,360
Disculpe, sólo voy a...

593
01:03:29,680 --> 01:03:35,400
Hola, niños. Ya vuelvo.
Sólo tengo que arreglar algunas cosas.

594
01:04:06,320 --> 01:04:09,920
Maldita sea. Lo siento, yo...

595
01:04:10,880 --> 01:04:14,880
Fue sólo un poco...
Fue un poco excesivo.

596
01:04:15,040 --> 01:04:17,760
¿Volvemos con los demás?

597
01:04:19,440 --> 01:04:22,280
¿No podemos quedarnos aquí un poco más?

598
01:04:30,560 --> 01:04:33,920
no vendré
estar aquí para ti.

599
01:04:38,240 --> 01:04:40,960
Tendrás que arreglártelas sin mí.

600
01:04:43,240 --> 01:04:44,960
¿Kai Robin?

601
01:05:18,040 --> 01:05:21,240
Hola. Uno grande y fuerte.

602
01:05:37,080 --> 01:05:39,040
¿Eres Erling Havnaa?

603
01:05:43,120 --> 01:05:44,600
Sí...

604
01:05:51,920 --> 01:05:55,920
Eres arrestado como sospechoso
por participar en el robo de Nokas.

605
01:06:42,920 --> 01:06:48,160
Una cosa es que el que vas a conocer tiene
contrató a uno de los mejores entrenadores de Estados Unidos.

606
01:06:50,120 --> 01:06:54,160
Pero has elegido apostar
sobre un fontanero de Arendal.

607
01:06:54,320 --> 01:06:57,520
Simplemente demuestra que estás completamente loco.

608
01:06:57,680 --> 01:07:00,440
Pero lo que me preocupa mucho más es-

609
01:07:00,600 --> 01:07:04,240
- que Pultz ha estado entrenando muy duro
todos los días desde el último partido-

610
01:07:04,400 --> 01:07:06,880
- cuando estabas acostado en el sofá
y comí patatas fritas.

611
01:07:07,040 --> 01:07:11,840
- ¿Planeas hablar todo el día?
- Pero lo peor, ¿sabes cuál es?

612
01:07:12,000 --> 01:07:14,720
Eso es lo que más me hace dudar.

613
01:07:14,880 --> 01:07:20,240
Eso es lo que estoy haciendo aquí.
porque no escuchas ni una sola palabra.

614
01:07:20,400 --> 01:07:22,400
Habla un poco menos entonces.

615
01:07:22,560 --> 01:07:27,040
Si ganas el partido, se aplica.
Sólo una cosa: olvídate de los puntos.

616
01:07:27,200 --> 01:07:31,200
¿Tomamos este título?
entonces tenemos que hacerlo por nocaut.

617
01:07:31,360 --> 01:07:35,800
-¿No crees que lo sé?
- De eso se trata únicamente el partido.

618
01:09:03,320 --> 01:09:08,160
PARTIDO DE PESO CRUCERO MUNDIAL
PULTZ VS HAVNAA, JYLLAND DEL NORTE 1990

619
01:09:24,000 --> 01:09:28,200
-Esto no es exactamente Las Vegas.
- No me importa.

620
01:09:33,720 --> 01:09:36,720
¿Alguna pregunta para Havnaa?

621
01:09:36,880 --> 01:09:40,600
Sí.
La última vez apenas perdiste puntos.

622
01:09:40,760 --> 01:09:45,640
-¿Te has preparado especialmente ahora?
- He estado entrenando con mi hermano.

623
01:09:47,360 --> 01:09:53,960
Sí. Alguien puede mirar a su alrededor y pensar.
que es un pequeño partido insignificante.

624
01:09:54,120 --> 01:09:58,760
¿Una victoria en el campo de Jutlandia
¿Te haces más grande que Tangstad?

625
01:09:58,920 --> 01:10:03,840
Quería la ruta más fácil posible.
para todos los fanáticos del boxeo en Sørlandet.

626
01:10:04,000 --> 01:10:07,400
Y, Sr. Pultz...
¿Qué opinas del partido?

627
01:10:07,560 --> 01:10:12,960
Este bombón noruego...
¿Debería golpearlo o follarlo?

628
01:10:15,760 --> 01:10:19,120
voy a atropellarlo
como un tren de carga.

629
01:10:20,240 --> 01:10:27,200
Es muy simple, Magno. tienes
Luché toda mi vida solo por esto.

630
01:10:28,520 --> 01:10:31,440
Ahora sólo tienes que completar el trabajo.

631
01:10:32,600 --> 01:10:37,320
La pobre no tiene idea.
lo duro que has aprendido a golpear.

632
01:10:37,480 --> 01:10:40,880
-¿Y si pierdo entonces?
-Olvídalo.

633
01:10:43,360 --> 01:10:46,720
He perdido dos veces.
Si yo...

634
01:10:46,880 --> 01:10:52,360
Si pierdo esta noche, se acabó.
¿Entiendes eso también?

635
01:11:00,160 --> 01:11:05,480
Si pierdes, vienes
odiarte a ti mismo por el resto de tu vida.

636
01:11:05,640 --> 01:11:10,840
Será lo primero que pienses
todas las mañanas y todas las noches.

637
01:11:11,000 --> 01:11:15,080
Antes de que te despiertes al día siguiente
piensas lo mismo una y otra vez.

638
01:11:15,240 --> 01:11:19,280
Estarás tan amargado
que nadie puede soportar estar cerca de ti.

639
01:11:19,440 --> 01:11:25,120
Turid te deja y los niños hacen todo.
pueden evitar conocerte.

640
01:11:25,280 --> 01:11:29,960
Te vuelves solo y abandonado
Y sólo tengo esta noche para recordar.

641
01:11:30,120 --> 01:11:35,800
Y cuando finalmente mueras, lo hará
un alivio para todos, incluido usted.

642
01:11:39,000 --> 01:11:42,440
¿De qué diablos estás hablando?
¿Estás tratando de sacarme de quicio?

643
01:11:42,600 --> 01:11:45,160
Perder no es una opción.

644
01:11:47,240 --> 01:11:53,080
Así que sal con tu loco coraje.
y tus duros golpes...

645
01:11:54,640 --> 01:12:00,400
...y hundirlo. Continuar hasta eso
Ha terminado, para que todos sepan quién es el mejor.

646
01:12:06,120 --> 01:12:09,680
Sal y demuestra quién eres.

647
01:12:50,080 --> 01:12:53,280
¿Cómo ve las oportunidades de Havnaa?
¿Esta noche, Steffen?

648
01:12:53,440 --> 01:12:58,080
Magne debe boxear mejor que la última vez
si tiene alguna posibilidad.

649
01:13:13,280 --> 01:13:17,800
Damas y caballeros,
por favor bienvenido-

650
01:13:17,960 --> 01:13:21,960
-en la esquina del ring rojo:
¡Magne Havnaa!

651
01:13:23,920 --> 01:13:25,640
Hola Magne!

652
01:13:25,800 --> 01:13:31,040
En la esquina del anillo azul:
¡Richard "Boone" Pultz!

653
01:13:41,080 --> 01:13:44,680
Cree en ello.
Bájalo, campeón. ¡Correr!

654
01:13:47,080 --> 01:13:50,920
Esquina del anillo azul, por favor sal.
- Esquina del ring rojo, sal.

655
01:13:52,640 --> 01:13:57,520
Caballeros, repasamos las reglas.
Limpiad el Box y protegeos en todo momento.

656
01:13:57,680 --> 01:14:01,680
Y lo que digo debes seguirlo.
Buena suerte.

657
01:14:01,840 --> 01:14:04,480
Ve a las esquinas de tu ring.

658
01:14:09,360 --> 01:14:10,760
¡Caja!

659
01:14:16,280 --> 01:14:18,200
¡Vamos ahora!

660
01:14:18,360 --> 01:14:21,440
Los dos parecen respetarse mutuamente.

661
01:14:21,600 --> 01:14:23,360
¡Vamos, Magne!

662
01:14:40,400 --> 01:14:41,960
¡Usa el derecho!

663
01:14:46,080 --> 01:14:49,280
¡Bueno! Ve a las esquinas de tu ring.

664
01:14:51,080 --> 01:14:53,680
Lo que dice Steffen Tangstad
sobre la ronda 1?

665
01:14:53,840 --> 01:14:57,160
Es tan suave como parece.
Dibujar redondo.

666
01:14:57,320 --> 01:15:01,040
¡Arriba el jardín!
Es tu partido, crees en él.

667
01:15:01,200 --> 01:15:05,760
A ver si los dos pueden seguir así.
ritmo feroz que mostraron en la ronda 1.

668
01:15:07,080 --> 01:15:08,520
¡Caja!

669
01:15:11,600 --> 01:15:15,000
Mantenlo a distancia
con tus golpes!

670
01:15:16,440 --> 01:15:18,560
¡Mantén la distancia!

671
01:15:21,200 --> 01:15:23,960
¡Protégete, Magno!
¡Muévete a su alrededor!

672
01:15:29,320 --> 01:15:31,400
¡Protégete!

673
01:15:36,640 --> 01:15:39,960
no se ve tan bien
para Magne Havna.

674
01:15:40,120 --> 01:15:45,320
Pultz parece haber visto a través de Magnes
Táctica y sabe atacar.

675
01:15:46,520 --> 01:15:49,040
¡Mantén la distancia!

676
01:15:49,200 --> 01:15:51,040
¡A paso, Magne, a paso!

677
01:15:56,680 --> 01:15:59,120
¡Vamos, Magne!

678
01:15:59,280 --> 01:16:03,200
Havnaa empezó a parecer cansada,
pero ahora está a la ofensiva.

679
01:16:09,240 --> 01:16:12,600
es genial el boxeo
¡De Magne Havna!

680
01:16:17,720 --> 01:16:20,200
A las esquinas del ring.

681
01:16:21,600 --> 01:16:25,960
Ahora estás ahí. ¿Lo sientes?
Estás exactamente en el lugar correcto del cráneo.

682
01:16:26,120 --> 01:16:28,720
Es tu partido. ¿puedes oírme?

683
01:16:28,880 --> 01:16:33,960
Se agacha cuando golpeas con la izquierda.
Así que castígalo con un gancho de izquierda.

684
01:16:34,120 --> 01:16:38,680
¿Estás dentro? Llévatelo ahora.
Bájalo. ¡Todo lo que tienes, Magne!

685
01:16:49,280 --> 01:16:50,520
¡Caja!

686
01:16:54,200 --> 01:16:55,760
¡Vamos ahora!

687
01:17:10,240 --> 01:17:12,960
Magne golpea perfectamente
con uno a la derecha.

688
01:17:15,040 --> 01:17:18,040
-¡Y Pultz está caído!
-¡Rompe, rompe!

689
01:17:18,840 --> 01:17:21,320
-Uno, dos...
-¡Vamos Magne!

690
01:17:21,480 --> 01:17:25,640
...tres, cuatro, cinco...

691
01:17:25,800 --> 01:17:30,680
...seis, siete, ocho. ¿Bueno?

692
01:17:32,200 --> 01:17:33,440
¡Caja!

693
01:18:00,040 --> 01:18:04,400
¡Y el árbitro se rompe!
¡Magne Havnaa es el nuevo campeón mundial!

694
01:18:15,640 --> 01:18:20,080
¡Eres el campeón del mundo!
¡Eres el campeón del mundo! ¡Te amo!

695
01:18:20,240 --> 01:18:25,920
El primer campeón del mundo escandinavo
¡Desde Ingemar Johansson en 1952!

696
01:18:33,360 --> 01:18:37,800
¡Eres absolutamente increíble!
¡Eres el campeón del mundo!

697
01:18:40,040 --> 01:18:42,480
Fantástico partido. Felicidades.

698
01:18:48,640 --> 01:18:50,840
Erling. Así que ahí.

699
01:19:06,600 --> 01:19:09,600
¡Eres el campeón del mundo! ¡Míralo!

700
01:19:45,480 --> 01:19:50,360
Cinco. Seis. Siete. Ocho.

701
01:19:51,440 --> 01:19:55,720
Nueve. Diez. Once.

702
01:19:55,880 --> 01:20:01,160
Y doce. Bueno. Trabajo bueno.
Tómate un descanso de 15 segundos y luego conduciremos.

703
01:20:01,320 --> 01:20:05,440
- ¿Puerto? Teléfono para ti.
-¿No he sido muy claro?

704
01:20:05,600 --> 01:20:09,600
Nadie debería escribirme, nadie debería
Visítame y nadie me llamará.

705
01:20:09,760 --> 01:20:13,240
Está bien, pero luego puedes irte.
y diles.

706
01:20:13,400 --> 01:20:15,560
¡Estamos corriendo de nuevo! ¡Vamos!

707
01:20:16,640 --> 01:20:22,320
R. Dos. Tres. Cuatro.

708
01:20:27,240 --> 01:20:31,200
-¿Sigues negándote a salir?
-Sí, eso es absolutamente correcto.

709
01:20:34,080 --> 01:20:39,600
Es un requisito legal. tengo que darle a todos
aquí una vida a la que volver.

710
01:20:39,760 --> 01:20:43,600
¿Qué puedo hacer? tengo eso
pensado durante diez años. ¿Qué puedo hacer?

711
01:20:43,760 --> 01:20:47,040
¿Y sabes qué?
¡No puedo hacer nada!

712
01:20:48,160 --> 01:20:54,120
Entonces, ¿qué debo hacer afuera?
¿Qué mujer quiere salir con un villano?

713
01:20:54,280 --> 01:20:56,640
-¿Quiénes viven del mínimo de subsistencia?

714
01:20:56,800 --> 01:21:01,920
¡Qué viejo desastre puedo levantar!
¿Salir de la cuneta por ello? No funciona.

715
01:21:02,080 --> 01:21:07,720
Tengo hambre, me estoy congelando.
¡Pasa hambre y siéntete mal!

716
01:21:07,880 --> 01:21:09,880
Entonces prefiero quedarme aquí.

717
01:21:12,760 --> 01:21:15,280
Tu familia quiere conocerte.

718
01:21:15,440 --> 01:21:19,680
Su ex esposa y sus hijos aplican
todos los meses para visitarte.

719
01:21:19,840 --> 01:21:24,240
-Tus padres te extrañan.
- Nunca más serán una carga para mí.

720
01:21:24,400 --> 01:21:28,800
Casi has cumplido 2/3 de tu condena
y luego tienes que salir.

721
01:21:29,640 --> 01:21:31,840
Me dieron 16 años de prisión.

722
01:21:32,000 --> 01:21:36,400
Y cumpliré los 16 años.
Ni un día antes salgo.

723
01:21:37,200 --> 01:21:39,200
¿Lo entiendes?

724
01:21:39,360 --> 01:21:43,960
Si el buen comportamiento es un problema
¿Podemos cambiar eso? Lo arreglaré.

725
01:21:44,120 --> 01:21:48,160
Sé que te lo pasas bien aquí.
Aprecio tenerte aquí.

726
01:21:48,320 --> 01:21:52,840
Pero no es un hotel. Ofrecemos
No hay un escondite permanente para la gente.

727
01:21:53,000 --> 01:21:56,240
Tarde o temprano tendrás que volver a salir.

728
01:21:56,400 --> 01:22:02,320
Entonces mataré a alguien, nadie vendrá.
perderse. Hay muchos idiotas aquí.

729
01:22:03,680 --> 01:22:06,560
Sí, seguro que es inteligente.

730
01:22:07,800 --> 01:22:10,760
Entonces no es necesario que te mires a los ojos.

731
01:22:10,920 --> 01:22:15,040
No tienes la oportunidad de compensarlo.
y poder vivir una vida significativa.

732
01:22:16,720 --> 01:22:18,920
¿Lo que le pasó?

733
01:22:19,080 --> 01:22:22,720
Eras un gran tipo,
querido y respetado por todos.

734
01:22:22,880 --> 01:22:25,280
Y entonces terminas aquí.

735
01:22:30,960 --> 01:22:33,360
Has recibido una carta de tu sobrino.

736
01:22:33,520 --> 01:22:36,840
-Puedes tirarlo.
- Puedes hacerlo tú mismo.

737
01:22:39,120 --> 01:22:41,400
¿El puerto? Venga conmigo.

738
01:24:00,680 --> 01:24:02,440
¿Erling?

739
01:24:02,600 --> 01:24:06,280
¡Erling! ¿Puedes despertarte o?

740
01:24:08,120 --> 01:24:10,840
-Hola.
-Oh, maldita sea...

741
01:24:12,800 --> 01:24:17,160
- Ayer hubo un poco de celebración aquí.
-Llevas tres meses festejando.

742
01:24:17,320 --> 01:24:21,280
¿Fuiste tú quien se convirtió en campeón del mundo?
¿O yo que ya estoy listo para entrenar?

743
01:24:21,440 --> 01:24:24,240
¿No parezco listo?
Estoy muy lista.

744
01:24:25,160 --> 01:24:28,040
Vamos entonces. ¡Despertar!

745
01:24:31,600 --> 01:24:35,080
Es hora de volver a casa.
Sí, sí, se acabó la fiesta.

746
01:24:45,640 --> 01:24:48,080
Sí, vete a casa ahora.

747
01:24:53,000 --> 01:24:55,040
¿Estás listo?

748
01:25:07,920 --> 01:25:10,160
- ¿Erling?
-Sí, sí.

749
01:25:10,320 --> 01:25:13,320
defenderé mi título
en dos semanas.

750
01:25:13,480 --> 01:25:15,680
Sí, ya estoy listo.

751
01:25:17,240 --> 01:25:19,480
No tienes que estar en eso.

752
01:25:19,640 --> 01:25:23,360
¿De qué estás hablando?
Es ahora cuando comienza.

753
01:25:23,520 --> 01:25:28,760
Ahora aplastas a Booze en dos semanas.
y luego conoces a un nombre más grande.

754
01:25:28,920 --> 01:25:33,440
Un partido más y estás cara a cara.
cara a cara con uno de los más grandes.

755
01:25:33,600 --> 01:25:38,040
El propio Mogens lo dijo en el periódico.
¿No crees que quiero unirme entonces?

756
01:25:38,200 --> 01:25:45,000
Magne Havnaa contra Sugar Ray Leonard
en Las Vegas. Maldita sea. ¡Maldita sea!

757
01:25:45,160 --> 01:25:50,120
-Y luego se los vamos a mostrar.
-Cuando estoy ahí con el cinturón de campeonato...

758
01:25:50,280 --> 01:25:53,440
- Entonces será fanimej...
- Sí, entonces habrá una celebración.

759
01:25:57,200 --> 01:25:59,640
Entonces, ahora estoy listo.

760
01:26:12,080 --> 01:26:14,680
-Hola.
-Hola. Yo...

761
01:26:16,240 --> 01:26:19,240
Pensé que volverías a casa
la próxima semana.

762
01:26:19,400 --> 01:26:22,960
Ayer llegamos a casa. Según lo planeado.

763
01:26:26,840 --> 01:26:30,080
Sí, sí... ¿Lo pasaste bien?

764
01:26:30,240 --> 01:26:33,120
Nos lo hemos pasado genial.

765
01:26:36,040 --> 01:26:38,440
Te extrañé.

766
01:26:40,160 --> 01:26:41,920
Mucho.

767
01:26:44,240 --> 01:26:46,520
Todos los días.

768
01:26:52,000 --> 01:26:55,400
No estoy seguro de merecerlo
pero yo solo...

769
01:26:57,400 --> 01:27:00,480
¿Puedo tener otra oportunidad?

770
01:27:03,600 --> 01:27:07,400
vine a invitarte
en la fiesta de cumpleaños de Nicoline.

771
01:27:18,240 --> 01:27:25,000
Sí, amamos Magne Havnaa
mientras asciende

772
01:27:25,160 --> 01:27:31,680
Sí, amamos a Magne Havnaa.
en los mil hogares

773
01:27:41,320 --> 01:27:45,760
Nadie sabrá que estás enfermo.
No hables con nadie, ve a la habitación.

774
01:27:45,920 --> 01:27:50,080
- ¡Refugio! ¡Refugio! ¡Refugio!
-Sólo sube.

775
01:27:52,160 --> 01:27:58,480
-Hola. ¿Puedo registrarme? La Habana.
-¿Señor Havnaa? Sólo un par de preguntas.

776
01:27:58,640 --> 01:28:03,600
Se rumorea que conocerás a Sugar Ray.
Leonard si ganas. ¿Es verdad?

777
01:28:04,560 --> 01:28:09,440
No soy Magno. Soy su hermano.
Pero él está listo.

778
01:28:12,360 --> 01:28:15,760
Joder, tienes fiebre.
El pesaje es mañana por la mañana.

779
01:28:15,920 --> 01:28:17,960
Tenemos que cancelar el partido.

780
01:28:18,120 --> 01:28:21,480
dije que voy al juego
y luego lo hago.

781
01:28:21,640 --> 01:28:24,400
No puedes boxear cuando estás enfermo.

782
01:28:24,560 --> 01:28:28,400
Si pierdes el titulo
Entonces nunca más tendremos la oportunidad.

783
01:28:29,880 --> 01:28:32,520
¿Quieres empezar ahora también?

784
01:28:32,680 --> 01:28:36,520
No, si dices que puedes
entonces puedes hacerlo.

785
01:28:37,360 --> 01:28:40,000
Maldita sea, entonces...

786
01:28:40,160 --> 01:28:43,320
Dame un poco más de antipirético.

787
01:28:58,840 --> 01:29:02,720
¿Tienes que quedarte ahí y mirar?
¿Como si fueras a un funeral?

788
01:29:22,920 --> 01:29:27,520
-¿Y usted está completamente sano?
-Absolutamente. Estoy listo para el partido.

789
01:29:30,480 --> 01:29:32,000
Bueno.

790
01:29:36,520 --> 01:29:38,640
Fotos, por favor.

791
01:29:57,520 --> 01:30:01,160
Tú. Sólo puedes posponer.

792
01:30:07,320 --> 01:30:10,760
¡Refugio! ¡Refugio! ¡Refugio!

793
01:30:10,920 --> 01:30:15,000
Escucha, Erling.
Dicen nuestro nombre.

794
01:30:16,600 --> 01:30:21,040
Estás enfermo y todos lo entenderán.
si te echas atrás.

795
01:30:21,200 --> 01:30:23,720
Eso no es lo que soy.

796
01:30:35,600 --> 01:30:39,320
Erling. - Magno. Es hora.

797
01:30:51,440 --> 01:30:55,400
Mantenlo alto. Para que todos puedan verlo.

798
01:31:53,600 --> 01:31:56,000
...cuatro...cinco...

799
01:32:33,520 --> 01:32:37,120
¿Gané? ¿Gané?

800
01:33:11,040 --> 01:33:14,240
¿Imán? Magno!

801
01:33:15,280 --> 01:33:18,520
No respira.

802
01:33:26,720 --> 01:33:28,960
Él está bien.

803
01:33:50,320 --> 01:33:55,080
Joder, Magne, eso fue lo más loco.
partido que he visto jamás.

804
01:33:55,240 --> 01:33:58,000
Pensé que ibas a morir.

805
01:33:58,160 --> 01:34:00,440
Yo también lo pensé.

806
01:34:06,160 --> 01:34:10,200
- Pero nunca me rendí.
-No.

807
01:34:11,280 --> 01:34:14,160
Ahora saben quién soy.

808
01:34:18,160 --> 01:34:20,760
Luché hasta la muerte, Erling.

809
01:34:22,360 --> 01:34:25,640
Ya no necesito hacer esto.

810
01:34:25,800 --> 01:34:29,480
Eso... No, no quieres decir eso.

811
01:34:32,000 --> 01:34:36,640
No, estás muy cansado ahora.
Puedes descansar un rato y luego...

812
01:34:36,800 --> 01:34:39,280
...luego empezamos de nuevo.

813
01:34:41,640 --> 01:34:43,680
Se acabó.

814
01:34:46,800 --> 01:34:51,120
Pero no puedes parar ahora.
¿Imán?

815
01:34:54,720 --> 01:34:57,120
Gracias por la ayuda.

816
01:34:59,720 --> 01:35:02,040
Magno. No somos...

817
01:35:05,160 --> 01:35:07,160
-Hola.
-Hola.

818
01:35:12,920 --> 01:35:16,000
¡Mierda!
¡Fue una victoria increíble!

819
01:35:16,160 --> 01:35:19,440
Ahora perteneces a casa
entre los realmente grandes.

820
01:35:19,600 --> 01:35:22,600
Será Sugar Ray Leonard
la próxima vez. En Las Vegas.

821
01:35:22,760 --> 01:35:26,000
¿Escuchaste eso, Magne?
Azúcar Ray Leonard. ¡Qué partido!

822
01:35:26,160 --> 01:35:31,160
Sí, ahora Magne sólo tiene que
recuperarse primero y luego...

823
01:35:35,200 --> 01:35:39,520
¿Imán?
Ahora no olvides la conferencia de prensa.

824
01:36:06,080 --> 01:36:09,520
Vamos, amigo.
¿Te ayudo?

825
01:36:13,680 --> 01:36:15,840
¡Eres tan talentoso!

826
01:36:18,400 --> 01:36:20,520
¿Tienes la bolsa? Bien.

827
01:36:48,240 --> 01:36:50,800
Hola. Dame un gran fuerte.

828
01:36:55,960 --> 01:37:01,160
Estábamos fuera, ¿vale? Y... nos sentamos aquí.

829
01:37:01,320 --> 01:37:06,080
-Entonces vino una chica que se llama Sandra.
-Y ella Sandra...

830
01:37:07,960 --> 01:37:09,240
Gracias.

831
01:37:22,240 --> 01:37:25,480
-¿Puedo sentarme aquí?
- Siéntate.

832
01:37:28,200 --> 01:37:30,520
-Erling.
-Vacío.

833
01:37:30,680 --> 01:37:33,440
-Erling.
-Johnny.

834
01:37:33,600 --> 01:37:35,440
Saludos por esto.

835
01:38:16,320 --> 01:38:20,400
SUEÑO DE SER CAMPEÓN MUNDIAL
- COMO SU PADRE

836
01:38:24,280 --> 01:38:27,440
LOS HERMANOS LUCHADORES

837
01:38:43,360 --> 01:38:47,680
Kai Robin, tu padre fue campeón mundial
en peso crucero.

838
01:38:47,840 --> 01:38:52,920
Tu categoría de peso. ¿Tienes miedo de no hacerlo?
capaz de estar a la altura de su memoria?

839
01:38:53,080 --> 01:38:58,560
No. Mi padre me enseñó a seguir adelante.
luchar pase lo que pase. Yo haré eso.

840
01:39:00,440 --> 01:39:06,560
Creemos firmemente en Kai Robin Havnaa
y creo que tendrá una buena carrera.

841
01:39:34,880 --> 01:39:38,200
Maldita sea, cuánto te pareces a tu padre.

842
01:39:47,800 --> 01:39:51,280
Sal y muéstrales quién eres.

843
01:46:05,960 --> 01:46:09,080
Texto: Thomas Jansson
Servicio de texto escandinavo




